Нямбугийн Нямдорж
Он – уникальный и неповторимый поэт, реформировавший форму, содержание и мышление в монгольской поэзии в 1960–1970-х годах. Автор множества книг, среди которых «Серое облако» и «Матушка Онон-река», чьи стихи публиковались в переводе на русский язык в московских изданиях.
* * *
Зимы до жестокости
Правда проста.
Молчанию нас она учит,
Когда ледостав
Замыкает уста
И рек,
И речушек певучих.
Но знаю я реку,
Что в жгучий мороз,
Набрякнув тяжелою синью,
Дышала стремниной,
Гремела в утес —
И были морозы бессильны.
Как будто наказ был
Природой ей дан:
Быть голосом вечным Отчизны.
Чтоб знали и мы:
Никаким холодам
Не выстудить яростной жизни!